; Language customization file for the Molecular Weight Calculator program by Matthew Monroe
; Contact at alchemistmatt@yahoo.com and http://come.to/alchemistmatt/ or http://www.alchemistmatt.com/
;
; When customizing the phrases in this file, the ampersand symbol (&) signifies a
; keyboard shortcut. For example, the default value for key 1000 is &File. When
; running the program, the F in File will be underlined and the user may press Alt-F
; to access the File menu (in addition to clicking on the file menu)
; To improve usability of the program, please try to include the & symbol in menu items
; and buttons. Note, however, that if two controls on the same form have the same &
; shortcut, they will not respond to the alt key in the usual way.
;
; In this file, items surround by brackets [] are section headers -- the program ignores them
; when parsing the file. The key values (1000, 1010, 1020, etc.) should not be changed, with
; the exception that new caution statements may be added at the end of the file.
; Lines beginning with a semicolon (;) are also ignored since they are treated as comments
; However, you should not place a ; at the end of a line with an actual key and caption.
;
; Keys with multiple values separated by a vertical line (|) represent multiple items loaded
; into a ComboBox control. When translating to other languages, you must keep the same number
; of items in the list, or program functionality will be lost. For example, key 7070 contains
; hours|minutes|seconds Thus, hours, minutes, and seconds will be loaded into a control, from
; which the user may select one of them.
;
; If you create a new .Ini file for a foreign language and would like it posted on my
; web page, simply e-mail it to me.
; Portuguese translation generously provided by Alexandre R Soares; http://geocities.yahoo.com.br/ntegti
[Language]
Language=PortuguΩs
[frmMain Menus]
; Menu Items
1000=&Arquivo
1010=Editar &Tabela de Elementos
1020=Editar &Abreviaturas
1030=&Calcular massas em arquivo texto
1040=Im&primir
1050=&Sair
1500=&Editar
1510=&Recortar
1520=&Copiar
1530=&Colar
1540=&Limpar
1550=Copiar F≤rmula como &RTF
1560=Copiar Massa Molecular
1570=Copiar Composiτπo P&ercentual
1580=Duplicar &F≤rmula
1590=Apagar T&udo
1600=Apagar F≤rmula
1610=E&xpandir Abreviaturas
1620=Converter para F≤rmula &Empφrica
2000=&Ver
2010=Ver &Tudo
2020=Visπo &Simples
2030=Resolver &Percentual
2040=&Desliga
2050=&Liga
2500=&Ferramentas
2510=Cßlculos &Mol/Massa/Soluτπo
2520=Encontre &F≤rmula
2530=Conversor &Aminoßcido
2533=Modelagem de SeqⁿΩncia de &Peptφdio
2536=Modelagem de Distribuiτπo &Isot≤pica
2538=Show Isotopic &Distribution for Current Formula
2540=&Calculadora
2550=Calculadora de Fluxo Cap&ilar
3000=&Opτ⌡es
3010=Escolher &Idioma (Language)
3020=Alterar &PreferΩncias
3030=Al&terar Fonte
3040=Manter no &Topo
3050=&Salvar e Restaurar Padrπo
3060=&Restaurar Padrπo e F≤rmulas
3070=Salvar &Valores e F≤rmulas Agora
3500=Aj&uda
3510=&Visπo Geral
3530=&Mostrar Dicas
3540=&Sobre MWT
[frmMain Status Messages and Verification Messages]
3600=A linha completa Θ
3605=Zooming
3610=Tem certeza que deseja converter essa f≤rmula em empφrica?
3615=Converter em F≤rmula Empφrica
3620=Tem certeza que deseja apagar essa f≤rmula?
3625=Apagar a F≤rmula
3630=Tem certeza que deseja expandir as abreviaturas dessa f≤rmula para seus equivalentes elementais?
3635=Expandir Abreviaturas
3640=Restaurar padrπo e f≤rmulas eliminarß as f≤rmulas atuais. Tem certeza que deseja fazΩ-lo?
3645=Restaurar Valores e F≤rmulas
3650=Modifique a porcentagem indicada para o elemento no Percent Solver. Selecione Restaurar para desmarcar a porcentagem ou Cancelar para ignorar alteraτ⌡es.
3660=Use Page Up/Down ou setas para mover (F11 sai do modo Percent Solver).
3665=Pressione Enter ou Clique para alterar a percentagem (F11 sai do modo Percent Solver).
3670=Pronto
3700=Calculando, prima qualquer tecla ou clique no mouse para parar.
3710=x Θ
3720=Valor Calculado
3730=Procurado
3740=Diferenτa para o Indicado
3750=% Solver Ativado
3760=Resultados do MWT
3770=Valores e f≤rmulas padrπo restaurados.
3780=Tem certeza que deseja apagar todas as f≤rmulas?
3785=Apagar todas as F≤rmulas
3790=Tem certeza que deseja sair?
3795=Sair do Programa
3800=Carregando Abreviaturas
3810=Carregando Elementos
3820=(usando massas at⌠micas mΘdias)
3830=(usando massas isot≤picas elementais)
3840=(usando massas isot≤picas inteiras)
3850=Alteraτπo de idioma salva.
[Phrases common throughout application]
4000=&Fechar
4010=&Ok
4020=&Cancelar
4030=Sa&ir
; The following is the abbreviation for Molecular Weight
; It must be exactly two letters long
4040=MM
4050=Aviso
[frmMain]
; Form Caption
4900=Molecular Weight Calculator
; Labels
5000=F≤rmula
5010=Modo de Massa
5020=&MΘdia
5021=Usar massas mΘdias dos elementos
5030=&Isot≤pico
5031=Usar massa do is≤topo mais comum
5040=In&teiro
5041=Usar massa inteira do is≤topo mais comum
; TextBoxes
5051=Escreva a f≤rmula molecular aqui
; Buttons
5100=&Calcular
5101=Determina a massa molecular da f≤rmula
5110=&Nova F≤rmula
5111=Adiciona nova f≤rmula α lista
5116=Mostra nova f≤rmula
; Grid control
5201=Clique para estabelecer ou restabelecer um valor alvo
; Status control
5301=Duplo clique para expandir linha de status
5350=MWT jß estß sendo usado. Tem certeza que deseja abrir outra c≤pia?
5355=Em uso
[frmAboutBox]
5500=Sobre MWT
5510=Esse programa Θ Freeware; distribuiτπo livre
[frmIntro]
5700=Carregando
[frmAminoAcidConverter]
; Form Caption
6000=Registro de Conversπo de Aminoßcido
; Labels
6010=SeqⁿΩncia de Aminoßcidos com uma letra
6020=SeqⁿΩncia de Aminoßcidos com trΩs letras
; TextBoxes
6031=Entre aqui a seqⁿΩncia usando abreviaturas com 1 letra
6041=Entre aqui a seqⁿΩncia usando abreviaturas com 3 letras
; Buttons
6050=&Copiar seqⁿΩncia de 3 letras para f≤rmula:
6060=Copiar para &Fragmentation Modeller
; CheckBoxes
6080=&Adicionar espaτo a cada 10 resφduos
6090=&Separar resφduos usando traτos
[frmCalculator]
; Form caption
6500=Calculadora
; Textbox
6511=Entre aqui uma expressπo matemßtica para avaliar
7011=Alternar entre capilaridade aberta e fechada.
7020=Encontrar Pressπo de Fundo|Comprimento da Coluna|Encontrar DiΓmetro Interno|Encontrar Taxa de Fluxo VolumΘtrico|Encontrar Taxa de Fluxo usando Tempo Morto
9080=Por favor adicione a entrada como uma abreviatura normal.
9090=A abreviatura ou f≤rmula molecular serß alterada para a que vocΩ digitar. Selecione Remover para deletar a abreviatura ou Cancelar para ignorar qualquer alteraτπo.
9100=Tem certeza que deseja perder todas as alteraτ⌡es?
9105=Fechando Caixa de Ediτπo de Abreviaturas
9110=Tem certeza que deseja restaurar para as abreviaturas padrπo?
9115=Restaurar para padrπo
;Table Tool Tip
9140=
9141=Clique para fazer alteraτπo
; Table Column Titles
9150=Carga
9160=F≤rmula Molecular
9170=Abrev. Normal
9180=Nome do Aminoßcido
9190=1 letra
[frmEditElem]
9200=Editar Elementos
; Buttons
9210=&Restaurar Padr⌡es
9211=Restaurar massas para seus valores mΘdios
9220=&Restaurar
9230=Usar Massas &At⌠micas MΘdias
9231=Altera todas as massas para valores mΘdios encontrados na natureza
9240=Usar massas do &Is≤topo mais comum
9241=Altera todas as massas para valor do is≤topo mais comum (para alta resoluτπo de espectrometria de massa)
9245=Usar massa inteira &Nominal
9246=Ajusta todas as massas elementais para a massa inteira nominal do is≤topo mais comum do elemento (para espectroscopia de massa de baixa resoluτπo)
; Messages
9250=A massa ou incerteza serß substituφda pelo valor digitado. Selecione Restaurar ou coloque em valor-padrπo ou Cancelar para ignorar qualquer alteraτπo.
9260=Tem certeza que deseja alterar todos os valores para Massa elemental mΘdia?
9265=Alterar para Massa MΘdia
9270=Tem certeza que deseja alterar todos os valores para Massa elemental isot≤pica?
9275=Alterar para Massa Isot≤pica
9280=Tem certeza que deseja alterar todos os valores para Massa Inteira?
9285=Alterar para Massa Inteira
9290=Tem certeza que deseja alterar todos os valores para valores padrπo (Massa mΘdia)?
9295=Alterar para padrπo
9300=Se executado, nπo poderß ser cancelado.
9310=Tem certeza que deseja perder todasas alteraτ⌡es?
9315=Fechando Caixa de Ediτπo de Elementos
;Table Tool Tip
9340=
9341=Clique para modificar a massa do elemento ou incerteza
;Table Column Titles
9350=Elemento
9360=Massa
9370=Incerteza
; Combo boxes
9380=Sφmbolo|N·mero At⌠mico|Incerteza|Carga
9390=Classificar por:
[frmEquationsBroadening]
9500=Equaτ⌡es de Largura da Coluna Extra
[frmEquationsOpenTube]
9550=Equaτ⌡es para fluxo em um tubo aberto
[frmEquationsPackedCapillary]
9600=Equaτ⌡es para fluxo em capilaridade fechada
[frmFinderModeWarn]
; Instructions Label
9700= Use o Formula Finder para encontrar a provßvel f≤rmula de um composto de massa monoisot≤pica conhecida (determinada tipicamente por Espectroscopia de Massa).
9701=Por exemplo, para encontrar uma possφvel f≤rmula empφrica de um composto formado por C e H cuja massa seja de 16,0312984 daltons. Ao executar a busca com uma tolerΓncia de massa de 5000 ppm resulta em 3 compostos: H2N, CH4, e O. Se escolher 500 ppm, somente CH4 combinarß, que Θ o composto apropriado.
9702=Para conseguir corretamente esta resposta, o programa deve ser ajustado para o modo Massa Isot≤pica. Isto pode ser feito manualmente ao Editar a Tabela de Elementos (menu Arquivo), ou comutar automaticamente a esta modalidade (marque uma opτπo abaixo).
9703=VocΩ gostaria de:
9705=O Fragmentation Modelling serve para predizer massas que devem ser encontradas no Espectr⌠metro de Massa quando se ioniza um peptφdio, entra no instrumento, e fragmentos se juntam α cadeia principal do peptφdio (peptide backbone).
9706=O peptφdio normalmente se fragmentas em cada ligaτπo de amida. Por exemplo, o peptφdio Gly-Leu-Tyr formarß os fragmentos Gly-Leu, Leu-Tyr, Gly, Leu, e Tyr. Adicionalmente, a clivagem da ligaτπo amida pode ocorrer em diferentes locais, resultando em variaτ⌡es de massa.
; Buttons
9720=&Continuar
; Option Buttons
9750=Alternar agora para Modo Massa &Isot≤pica.
9760=Sempre alternar automaticamente para modo Massas Isot≤picas.
9770=Continuar usando Massas MΘdi&as.
; CheckBoxes
9780=Nπo mo&strar mais esta caixa de dißlogo.
[frmFinder]
10000=Formula Finder
; Labels
10010=Selecione entre os elementos C, H, N e O ou adicione outros. A busca Θ feita por massa molecular ou composiτ⌡es percentuais. Clique em Calcular para encontrar os compostos.
10020=Maior Massa da F≤rmula:
10030=Massa Molecular Indicada:
10040=TolerΓncia da Massa:
10050=% de TolerΓncia:
10060=Mφn
10070=Mßx
10080=Elemento
10090=%
10100=Limite
10105=Massa At⌠mica
; Percent completed status messages
10110=% Realizado
10115=Escolhendo
10120=Procurando
10125=Trabalhando
10130=Completado
10135=compostos
10140=Escolha Interrompida
10145=Cßlculos Interrompidos
10150=Formatando
10155=Feito
10160=Formataτπo abortada
; Listboxes & Textboxes
10201=Duplo clique em qualquer linha para expandi-la
10221=Faixa de tolerΓncia na massa indicada
10231=Quantidade possφvel de composiτ⌡es percentuais com a porcentagem indicada
10241=N·mero mßximo de compostos a procurar
10251=N·mero mφnimo de ßtomos no composto
10256=N·mero mßximo de ßtomos no composto
10260=%
10261=Composiτπo porcentual de
10270=# ou Elemento ou Abreviatura
10271=Escreva uma massa para o elemento, um sφmbolo, ou uma abreviatura
; Note the following is 'dm' in English, standing for 'delta mass' or the mass difference
; of the given result's mass versus the target mass
10280=dm
; Note the following is 'ppm' in English, standing for 'parts per million'
10285=ppm
; Buttons
10300=Opτ⌡es do Formul&a Finder
10301=Atalho: Ctrl+O
10310=&Calcular
10311=Encontre os compostos dentro dos parΓmetros especificados
10320=Im&primir ...
10330=Copiar como RT&F
10331=Copiar resultados para clipboard no formato RTF
10340=Cop&iar
10341=Copiar resultados para clipboard
10345=&Display Iso Abundance
10346=Display the Isotopic Distribution of the currently selected compound (Ctrl+D)
; Option Buttons
10350=Coincidir Massa &Molecular
10360=Coincidir Composiτ⌡es &Porcentuais
; CheckBoxes
10370=Modo Ppm
; Elements (and Custom element phrase)
10400=Carbono
10405=HidrogΩnio
10410=NitrogΩnio
10415=OxigΩnio
10420=Escolha
; Messages
10450=Uma tecla foi pressionada.
10455=Abortar
10460=O mouse foi clicado fora da caixa de resultados.
10465=Interrompendo formataτπo.
10470=Interrompendo escolha.
10480=A soma das composiτ⌡es percentuais nπo Θ 100%.
10485=Continuar calculando?
10490=Nπo Θ possφvel calcular
10500=Uma tecla foi pressionada.
10505=O mouse foi clicado fora da caixa de resultados.
10510=Interrompendo cßlculos.
10515=O N·mero mßximo foi encontrado.
10520=Mßximo
10530=Compostos encontrados
; Note: the following is used when displaying the results of a percent composition
; search in the formula finder. A synonym for 'has' would be 'contains' or 'is composed of'
10535=contΘm
10540=Ocorreu um erro de mem≤ria. A lista de resultados estß provavelmente cheia.
10545=Falta de Mem≤ria
10550=A caixa de resultados estß vazia.
10555=Nada a copiar
10560=Nada a imprimir
10565=Tem certeza que deseja imprimir o(s) resultado(s)?
10570=Imprimindo
[frmFinderOptions]
10800=Opτ⌡es do Finder
; Labels
10810=Selecione os itens das vßrias opτ⌡es do Formula Finder.
; Textboxes & Comboboxes
10821=Carga mφnima a limitar compostos
10831=Carga mßxima a limitar compostos
10840=Busca Completa |Busca Restrita
10841=Uma busca completa encontra todos os compostos, enquanto uma busca restrita encontra compostos dentro de uma escala at⌠mica especφfica (completa Θ geralmente mais rßpida).
10850=Ordenar por F≤rmula
10851=MΘtodo para ordenar resultados. Calcular de novo para reordenar.
10855=Ordenar por Carga
10860=Ordenar por MM
10865=Ordenar por m/z
10870=Razπo Massa/Carga Indicada
10875=Massa Molecular Indicada
; CheckBoxes
10900=Encontrar &Carga
10901=Computar a carga global de cada composto encontrado
10910=Faixa Limite de Ca&rga
10911=Limitar exibiτπo de compostos α faixa especφfica de carga
10920=Encontrar m/&z
10921=Computar a massa para razπo de carga de cada composto encontrado
10930=Encontrar m/z &Indicado
10931=Encontrar compostos com valores m/z equivalentes ao indicado
10940=O&rdenar Resultados
10941=Converter resultados para f≤rmulas empφricas e ordenß-las
10950=&Regular ßtomos de H
10951=Elimina f≤rmulas com n·mero exagerado de ßtomos de hidrogΩnio
10960=&Ajustar automaticamente Mφn e Mßx ao ligante procurado.
10961=Ajusta automaticamente valores Mφn e Mßx procurados para uma faixa vßlida de massa dada
11220=&Vincular Concentraτπo Calculada e Concentraτπo Initial (Diluiτπo)
11221=Usa o mesmo valor para Concentraτπo Calculada e Concentraτπo Inicial
11230=Vincular Unidades de Volume
11231=Usa as mesmas unidades de Volume para Soluτπo inicial, Solvente, e Volume Total Final
; Dilution related labels and textbox tooltips
11250=Concentraτπo &Inicial
11256=Concentraτπo de soluto na soluτπo inicial
11260=Volume da Soluτπo &Inicial
11266=Volume (alφquota) da soluτπo inicial necessßria para a diluiτπo
11270=Concentraτπo &Final
11276=Concentraτπo de soluto na soluτπo final ap≤s diluiτπo
11280=Volume de Solvente usado na &Diluiτπo
11286=Volume de solvente a misturar com a alφquota da soluτπo inicial
11290=Volume &Total Final
11296=Volume total da soluτπo final ap≤s diluiτπo com solvente
[frmProgramPreferences]
11500=PreferΩncias do MWT
; Frame labels
11510=Modo Abreviatura (F3)
11520=Modo Case Recognition (F4)
11530=Modo Desvio-Padrπo (F12)
11540=Opτ⌡es do Formula Finder
11550=Opτ⌡es para Sair do Programa
; Buttons
11600=&Salvar opτ⌡es como padrπo
11610=&Restaurar opτ⌡es padrπo
; Option Buttons
11650=Normal
11651=Reconhecer abreviaturas normais, mas nπo Aminoßcidos
11655=Normal + Aminoßcidos
11656=Reconhecer abreviaturas normais e Aminoßcidos
11660=Desabilitado
11661=Ignorar todas abreviaturas
11665=Conversor para Mai·sculas
11666=P⌡e f≤rmulas em mai·sculas corretamente
11670=Case Exato
11671=Requer que o usußrio escreva as f≤rmulas com mai·sculas e min·sculas corretas
11675=Smart Case
11676=Interpreta f≤rmulas em letras min·sculas sem alterß-las para mai·sculas
11680=Curto
11681=Mostrar Desvios-Padrπo de forma abreviada
11685=Cientφfico
11686=Mostrar Desvios-Padrπo em notaτπo cientφfica
11690=Decimal
11691=Mostrar Desvios-Padrπo na forma decimal longa
11695=Desabilitado
11696=Nπo mostrar desvios-padrπo
11700=Usa Esc para sair com confirmaτπo
11701=Determine se a tecla Esc serß usada para sair do programa exibindo janela de confirmaτπo
11705=Usa Esc para sair sem confirmaτπo
11710=Ignora Esc mas confirma saφda
11715=Ignora Esc e nπo confirma saφda
; CheckBoxes
11750=A&vanτa ap≤s Calcular (F9)
11751=Muda para nova f≤rmula ap≤s calcular a massa.
11760=Usa &Colchetes como ParΩnteses
11761=Usa colchetes, [ e ], como parΩnteses (nπo usar com Percent Solver)
11770=Copia a&utomaticamente Massa Molecular Atual (Ctrl+U)
11771=Automaticamente copia o valor de massa molecular da f≤rmula selecionada para o clipboard ap≤s cada cßlculo
11780=Considera Car&ga
11781=Considera carga dos compostos (regras bßsicas, nπo consegue corrigir ligaτ⌡es duplas ou triplas, etc.)
11800=Sempre troca para Modo &Isot≤pico automaticamente
11801=Alterna para Massa Isot≤pica ao entrar em Formula Finder
11810=&Nunca mostra o aviso de modo Formula Finder
11811=Nunca avisa sobre modo de massa atual quando entra em Formula Finder
11820=Salva &Automaticamente opτ⌡es, valores, e f≤rmulas ao sair
11821=Automaticaticamente salva opτ⌡es, valores, e f≤rmulas ao sair do programa
11830=Apresenta Frases de Alerta (F7)
11831=Alerta possφveis confus⌡es na escrita de f≤rmulas (como Co em vez de CO)
11840=Mostra Modo de Massa
11841=Permite alternar rapidamente o modo de massa (mΘdia, isot≤pica, inteiro)
11850=Mostra Dicas
11851=Mostra mensagens curtas de ajuda quando o mouse passa sobre alguns bot⌡es e ßreas
11860=Destaca campos de texto quando selecionado
11861=Destaca o campo de texto completo quando move para ele
11870=&Oculta janelas de programas inativos
11871=Oculta a janela principal do programa quando usa o Formula Finder, Calculadora Mol/Massa, etc.
11881=Escolha o menor n·mero para evitar que a janela de f≤rmulas encha a tela. O mßximo depende da configuraτπo da tela. Pode ser necessßrio reiniciar o programa.
11885=N·mero mßximo de f≤rmulas a exibir
; Messages
11900=Salva automaticamente valores de opτ⌡es salvas.
11910=Opτ⌡es padrπo restauradas.
11920=Valores e f≤rmulas salvas.
11925=Valores e f≤rmulas N├O foram salvos pois foi usado o comando /X.
11930=Opτ⌡es default salvas.
11935=Opτ⌡es default N├O foram salvos pois foi usado o comando /X.
[frmFragmentationModelling]
12000=Modelagem de SeqⁿΩncia de Peptφdio
; General Combo Boxes
12010=notaτπo 1 letra|notaτπo 3 letras
12011=Tipo de notaτπo para seqⁿΩncia de aminoßcido
12020=&Encontre ═ons
; Textboxes
12051=Escreva a seqⁿΩncia de aminoßcido aqui
12061=Shifts the loaded ions to be matched by the given amount to correct for post-translational modifications.
; Frames, labels, and checkboxes
12100=SeqⁿΩncia:
12150=Terminaτπo N e C
12160=&N
12170=&C
12180=H
12190=OH
12200=Tipos de ═on
12210=&A ═ons
12215=&B ═ons
12220=&Y ═ons
12230=Perda Neutra
12236=Escolha os φons cuja cuja perda serß aplicada
12240=Perda de H2O
12250=Perda de NH3
12260=Opτ⌡es de Carga
12270=═ons de carga &2+
12280=&Mφnimo
12286=O valor m/z 2+ serß computado pelos φons acima desse m/z
12300=Opτ⌡es para o ═on
12310=&Remove ═on Precursor
12320=Massa do ═on
12330=Faixa de Massa
12340=&Ion Matching Window
12350=Da
12355=Alinhamento &Offset
12360=Estatφsticas do ═on
12370=Carregado
12375=Remaining after binning
12380=Faixa de tolerΓncia
12385=Precursor nπo encontrado
12390=Precursor removido
12395=Precursor nπo removido
12400=Encontrados
12405=Escore
; Column titles in grids
; Note: # means 'number', Immon. means 'immonium', and Seq. means 'sequence'
12500=#
12510=Immon.
12520=Seq.
12550=Massa
12560=Intensidade
; Ion Types (must be exactly one letter long)
12600=a
12610=b
12620=y
; Menu Items
12800=&Abrir SeqⁿΩncia Info
12810=&Salvar SeqⁿΩncia Info
12820=Abrir Lista de &═ons a Encontrar
12830=&Fechar
12840=&Copiar ═ons Previstos
12850=Copiar ═ons Previstos como &RTF
12855=Copiar ═ons Previstos como Html
12860=Co&lar Lista de ═ons para Encontrar
12870=Limpar &Lista de ═ons a Encontrar
12880=Lista de &Ions a Encontar
12900=Espectro de &Massa Previsto
12910=A&tualizar Espectro na Alteraτπo
12920=Ion Match List &Options
12930=&Alinhamento Automßtico de ═ons
12940=Modelagem de &Fragmentos
[frmMsPlot]
13000=Plot
; The following is an abbreviation for the word 'Location'
13010=Loc
; Legend Items
13030=═ons Previstos
13035=═ons Carregados
; Menu Items
13100=&Exportar Dados
13150=Tipo de &Grßfico
13160=&Sticks To Zero
13170=Picos &Gaussianos
13180=Set Effective &Resolution
13190=Linhas de Grade Eixo X
13200=Linhas de Grade Eixo Y
13210=&Marcar para etiqueta (aprox.)
13220=Eixo &X
13230=Eixo &Y
13235=&Qualidade do Grßfico (afeta velocidade)
13240=Qualidade da Representaτπo &Gaussiana
13245=Fator de &Aproximaτπo
13250=Determinar &X
13260=Determinar &Y
13270=&Autoescalar Eixo Y
13280=&Corrigir mφnimo Y em zero
13290=&Reduzir para Anterior
13295=Ctrl+Z ou Clique Direito
13300=Reduzir para Exibir Tudo
13310=Modo do &Cursor
13315=Space Enables Move
13320=&Zoom
13330=&Mover
13340=&Mostrar Posiτπo Atual
13342=Mostrar &Legenda
13345=Restaurar Opτ⌡es &Padrπo
13350=&Zoom Box
13360=&Ampliar
13365=Clique Esquerdo
13370=Ampliar Horizontal
13380=Ampliar Vertical
13390=&Reduzir
13400=Reduzir Horizontal
13410=Reduzir Vertical
[frmIonMatchOptions]
14000=Opτ⌡es de Busca de ═on
; Buttons
14010=&Alterar para Padrπo
; Explanations
14050=Quando uma lista de φons Θ importada para o programa, φons de massa similar podem ser opcionalmente agrupados para reduzir o n·mero total de pontos. ═ons que cercam o φon precursor podem ser removidos.
14055=Entπo, as intensidades sπo normalizadas para a mßxima intensidade dada e colocadas em ordem decrescente de intensidade. Os φons "top-most" (n·mero de φons a usar) sπo divididos em diferentes regi⌡es de massa e os φons em cada regiπo sπo novamente normalizados.
14060=As massas dos φons previstos para uma dada seqⁿΩncia de peptφdios sπo facilmente computadas. Contudo, valores de intensidade tambΘm podem ser indicadas por massas.
14065=Os φons B e Y sπo tipicamente de mesma intensidade enquanto o φon A Θ tipicamente 5 vezes menos intenso. ═ons "shoulder" (massas ▒ 1 Da dos φons B e Y) podem ser adicionados, alΘm de incluir perdas neutras (H2O e NH3).
; Frames, labels, and checkboxes
14100=Opτ⌡es de Normalizaτπo para Dados Importados
14110=&Group Similar Ions (Bin Data)
14115=Faixa de Massa
14120=Intensidade Normalizada
14130=N·mero de ═ons a Usar
14140=Subdivis⌡es de Regiπo de Massa
14150=Ion Intensities of Predicted Ions
14160=Intensidade ═on A
14165=Intensidade ═on B
14170=Intensidade ═on Y
14180=B/Y Ion Shoulders
14190=Perda Neutra
[frmSetValue]
14500=Determinar Valor
14510=&Determinar
14520=&Iniciar
[frmProgress]
14700=Progresso
14710=Clique para Pausa
14715=Preparando Pausa
14720=Em pausa
14725=Resuming
14730=(Use Esc para interromper)
14740=min. elapsed/remaining
[ErrorMessages]
20001=Elemento desconhecido
20003=Falta fechar parΩnteses
20004=ParΩnteses desencontrados
20005=Nπo deve ter um 0 logo ap≤s fechar elemento ou -
20006=N·mero muito grande ou colocar somente ap≤s [, -, ), ou circunflexo (^)
20007=N·mero muito grande
20011=N·meros deveriam estar α esquerda de colchetes, nπo α direita (a menos que esteja no modo 'tratar colchetes' como parΩnteses)
20012=Um n·mero deve estar presente ap≤s um colchete e/ou ap≤s a vφrgula decimal
20013=Falta fechar colchete, ]
20014=N·mero mal colocado; deveria estar apenas ap≤s um elemento, [, ), -, ou circunflexo, ^
20015=Colchete nπo encontrado
20016=Nπo pode nested brackets or brackets inside m·ltiplos hidratos (a menos que esteja no modo 'tratar colchetes' como parΩnteses)
20018=Elemento desconhecido
20020=Deve colocar n·mero de massa do is≤topo seguido de circunflexo (^)
20022=Um elemento deve estar presente ap≤s a massa isot≤pica ap≤s o circunflexo (^)
20023=Massas de is≤topo negativas nπo sπo permitidas ap≤s circunflexo (^)
20024=Massas isot≤picas nπo sπo permitidas para abreviaturas
20025=Um elemento deve estar presente ap≤s o leading coeficiente of the dash
20026=Massas Isot≤picas nπo sπo permitidas para abreviaturas; D Θ uma abreviatura
20027=N·meros nπo podem conter mais que uma vφrgula decimal
20028=Abreviatura nπo pode estar presente na definiτπo de uma abreviatura
20050=Valor Indicado Θ maior que 100%, valor impossφvel.
20075=Letras nπo sπo permitidas na linha da calculadora
20076=Falta fechar parΩnteses
20077=ParΩnteses nπo encontrado
20078=N·mero mal colocado; ou n·mero muito grande, muito pequeno, ou muito longo
20080=Operador mal colocado
20081=Faixa varißvel Θ menor que ou igual a 1; bug no programa; por favor notifique o programador
20082=Faltando operador.
20085=Nπo Θ possφvel usar n·meros negativos para potΩncia decimal
20086=Nπo Θ possφvel usar zero para potΩncia decimal
20087=Nπo Θ possφvel usar zero para elevar α zeroΘsima potΩncia
20089=Um npumero positivo ou negativo deve estar presente ap≤s o circunflexo (^)
20090=N·meros nπo podem conter mais que uma vφrgula decimal
20091=VocΩ tentou dividir um n·mero por zero. Por favor corrija o problema e recalcule.
20092=Nπo sπo permitidos espaτos em express⌡es matemßticas
20093=Use ponto para decimais
20094=Use vφrgula para decimais
20095=Deve ser colocado um algarismo ap≤s a vφrgula
20100=Erro ao salvar arquivo de abreviaturas
20110=O arquivo de abreviaturas foi modificado.
20115=O arquivo anterior foi renomeado
20120=[AMINO┴CIDOS] cabeτalho nπo encontrado no arquivo MWT_ABBR.DAT . Ele deveria estar antes/acima do cabeτalho [ABBREVIATIONS].
20125=Selecione OK para continuar sem qualquer abreviatura.
20130=[ABBREVIATURAS] cabeτalho nπo encontrado no arquivo MWT_ABBR.DAT. Ele deveria estar antes/acima do cabeτalho [AMINO┴CIDOS].
20135=Selecione OK para continuar somente com abreviaturas de Aminoßcidos.
20140=O arquivo de abreviaturas nπo foi encontrado na pasta do programa
20150=Erro ao Carregar/Criar Arquivo de Abreviatura
20160=Ignorando Abreviatura -- F≤rmula Invßlida
20170=Ignorando Abreviatura Repetida
20180=Ignorando Abreviatura; Caracter Invßlido
20190=Ignorando Abreviatura; muito comprido
20200=Ignorando linha invßlida
20210=O arquivo contendo os elementos foi modificado.
20220=Massa possivelmente incorreta
20230=Incerteza possivelmente incorreta
20250=Ignorando Linha; Sφmbolo de Elemento InvΘlido
20260=[ELEMENTOS] cabeτalho nπo encontrado no arquivo MWT_ELEM.DAT . Ele deveria estar neste arquivo.
20265=Selecione OK para continuar com valores padrπo.
20270=O arquivo de elementos nπo foi encontrado na pasta do programa.
20280=Erro ao Carregar/Criar Arquivo de Elementos
20305=Continuar com captions padrπo.
20320=Erro ao Salvar Arquivo de Elementos
20330=Erro ao Carregar/Criar no Arquivo de Valores
20340=Selecione OK para continuar a carregar Valores e F≤rmulas Padrπo.
20345=Ao usar drive de leitura (Read-Only), use /X na linha de comando para evitar esse erro.
20350=Erro
20360=Erro ao Salvar no Arquivo Opτ⌡es Padrπo
20370=Ao usar drive de leitura (Read-Only), nπo Θ possφvel salvar as opτ⌡es padrπo.
20380=Erro ao Salvar no Arquivo de Valores e F≤rmulas
20390=Ao usar drive de leitura (Read-Only), nπo Θ possφvel salvar valores e f≤rmulas.
20400=Erro ao Carregar/Criar no Arquivo de Opτ⌡es Padrπo
20410=Selecione OK para continuar sem carregar Padr⌡es do Usußrio.
20440=O arquivo de idioma nπo pode ser aberto corretamente ou foi formatado incorretamente.
20450=Impossφvel carregar idioma especificado
20460=O arquivo de idioma nπo foi encontrado na pasta (diret≤rio) do programa.
20470=O arquivo necessßrio para processar massa molecular nπo foi encontrado
20480=Arquivo Nπo Encontrado
20490=Este arquivo jß existe. Substituφ-lo?
20500=Arquivo Existente
20510=Erro ao Ler/Escrever arquivos de processamento batch
20515=Selecione OK para abortar processamento de arquivo batch.
20520=Erro no programa
20530=These line code should not have been encountered. Please notify programmer.
20540=Nπo Θ possφvel editar elementos pois foi usado /X na linha de comando.
20545=Nπo Θ possφvel editar abreviaturas pois the /X na linha de comando.
20550=Percent solver nπo pode ser usado quando colchetes sπo tratados como parΩnteses. VocΩ pode modificar esse modo escolhendo Alterar PreferΩncias no menu Opτ⌡es.
20555=Percent Solver nπo Disponφvel
20560=Nπo Θ possφvel trabalhar com mais f≤rmulas.
20570=F≤rmula em branco.
20580=Desabilite Percent Solver (F11) antes de criar uma f≤rmula nova.
20590=Ocorreu um erro de overflow. Por favor reduza o tamanho dos n·meros e recalcule.
20600=Ocorreu um erro
20605=Por favor, saia do programa e relate o erro ao programador. Selecione About MWT... no menu Ajuda para ver o endereτo eletr⌠nico (e-mail).
20610=Espaτos nπo sπo permitidos em f≤rmulas
20620=Caracter Invßlido
20630=Nπo Θ possφvel copiar para nova f≤rmula.
20650=F≤rmula em branco.
20655=O modo Percent Solver estß habilitado (F11 para sair do modo).
20660=Atenτπo, provavelmente a massa isot≤pica estß muito grande para o elemento
20662=Atenτπo, provavelmente a massa isot≤pica estß muito pequena para o elemento
20665=vs massa at⌠mica mΘdia de
20670=Atenτπo, a massa isot≤pica estß exageradamente pequena para o elemento
20675=pr≤tons
20680=Nota: Modo Exact Case estß habilitado
20685=Nota: para % Solver, um colchete esquerdo deve preceder um x
20690=Nota: colchetes estπo sendo tratados como parΩnteses
20700=Um ou mais elementos devem ser verificados.
20705=Maximum hits must be greater than 0.
20710=Maximum hits deve ser menor que
20715=N·mero mφnimo de elementos deve ser 0 ou maior.
20720=N·mero mφnimo de elementos deve ser n·mero mßximo de elementos.
20725=N·mero mßximo de elementos deve ser menor que 65.025
20730=Uma massa at⌠mica deve ser colocada para elementos customizados.
20735=Massa At⌠mica deve ser maior que 0 para elementos customizados.
20740=Massa molecular deve ser fornecida.
20745=Massa molecular deve ser maior que 0.
20755=O mßximo para a massa molecular deve ser fornecido.
20760=O mßximo para a massa molecular deve ser maior que 0.
20765=A porcentagem de cada elemento deve ser fornecida
20770=A porcentagem deve ser maior que 0.
20775=As massas customizadas devem conter somente n·meros ou somente letras. Se forem usadas letras, elas devem ser para um sφmbolo vßlido ou abreviatura.
20780=Massa elemental customizada estß vazia. Se forem usadas letras, elas devem ser para um sφmbolo vßlido ou abreviatura.
20785=Elemento desconhecido ou abreviatura para massa elemental customizada
20790=Somente sφmbolos de elementos ou abreviaturas sπo permitidas.
20800=Cuidado, abreviaturas nπo foram carregadas -- Comando sem efeito.
20900=Error Reading/Writing sequence information file.
20910=Ions are already present in the ion list. Replace with new ions?
20920=Subsutituir ═ons Existentes
20930=Carregando Lista de ═ons
20940=Processo interrompido
20945=Abortado
20950=Normalizando φons
20960=Normalizando por regiπo
20965=Classificando por Intensidade
20970=Encontrando ═ons
20980=O clipboard estß vazio. Sem φons para colar.
20985=Sem φons
20990=Colando lista de φon
21000=Determinando n·mero de φons na lista
21010=Parsing list
21020=Nπo foram encontrados φons vßlidos no clipboard. Uma lista de φon vßlida Θ uma lista de massa intensidade aos pares, separados por vφrgula, tabs, ou espaτos. Deve ser colocado somente um par massa/intensidade por linha.
21030=Erro ao gravar dados para arquivo
21040=Set Range
21050=Inciar Val
21055=Finalizar Val
21060=Set X Axis Range
21065=Set Y Axis Range
21070=Enter a new Gaussian Representation quality factor. Higher numbers result in smoother Gaussian curves, but slower updates. Valid range is 1 to 50, default is 20.
21072=Gaussian Representation Quality
21075=Enter a new plotting approximation factor. Higher numbers result in faster updates, but give a less accurate graphical representation when viewing a wide mass range (zoomed out). Valid range is 1 to 50, default is 10.
21077=Plotting Approximation Factor
21080=Resolving Power Specifications
21090=Resolving Power
21100=X Value of Specification
21110=Please enter the approximate number of ticks to label on the axis
21115=Axis Ticks
21120=Creating Gaussian Representation
21130=Preparing plot
21135=Desenhando
21140=Tem certeza que deseja restaurar as opτ⌡es padrπo?
21145=Restaurar Opτ⌡es Padrπo
21150=Alinhar ═ons
21155=Mßximo Offset
21160=Incremento Offset
21165=Alinhando ═ons
21500=Todos Arquivos
21510=Arquivos Texto
21515=txt
21520=Arquivos de Dados
21525=csv
21530=Arquivos de SeqⁿΩncia
21535=seq
21540=Arquivos Lista de ═on
21545=txt
[CautionStatments]
; Note: Caution statement keynames are case sensitive; i.e. Bi is different than BI
; You may add new caution statements if desired; however, you will need to save
; the file with a name other than Lang_English and change the Language= key
; since this file is not loaded if the language is English
22000=Aviso
Bi=Bi quer dizer bismuto; BI quer dizer boro-iodo.
Bk=Bk quer dizer berquΘlio; BK quer dizer boro-potßssio.
Bu=Bu quer dizer o grupo butil; BU quer dizer boro-urΓnio.
Cd=Cd quer dizer cßdmio; CD quer dizer carbono-deutΘrio.
